Atelier régional "Promouvoir un tourisme durable en Méditerranée"
Regional workshop "Promote sustainable tourism in the Mediterranean"
Sophia Antipolis, 2-3/07/2008

Actes de l'atelier / Workshop proceedings (FR/UK)
Programme (Fr)	Programme (Uk)
Recommandations 2008 (Fr)
Recommandations 1999 (Fr)	Recommendations 1999 (Uk)
Indicateurs prioritaires et complémentaires " tourisme"	Tourism: priority and additional indicators

Pour télécharger les études en français - To download the French studies : Etude
Pour télécharger les études en anglais - To download the English studies : Study
Pour télécharger les diaporamas - To download the slides : Ppt
Pour télécharger les résumés français-anglais - To download the French-English summaries : Rés.

Session 1 - Discours d'ouverture et introduction de l'atelier / Opening speech and workshop introduction

M. Paul Mifsud, Plan d’Action pour la Méditerranée
M. Campbell Thomson, Banque Européenne d’Investissement	Ppt
M. Henri-Luc Thibault, Plan Bleu	Ppt
Les autres travaux du PAM dans le domaine «Tourisme et Développement Durable » / MAP works in the field of “Tourism and Sustainable Development”
M. Ivica Trumbic, Centre d’Activités Régionales/Programme d’Actions Prioritaires
M. George Kamizoulis, MEDPOL	Ppt
Tendances, politiques et stratégiques touristiques en Méditerranée : synthèse à partir des études nationales / Tourism trends, policies and strategies: Overview based on six national studies, Elisabeth Coudert (Plan Bleu)	Ppt

Session 2 - Evaluer : recommandations 1999 / Assess: recommendations 1999

Présidence / Chairman : Pedro Ortún Silvan, director, New Approach Industries, Tourism and CSR, European Commission
Le tourisme durable / Sustainable tourism, M. Luigi Cabrini, Organisation mondiale du tourisme (OMT)			Ppt
Présentation des études nationales / National studies presentation
Prof. Mohamed Berriane, Maroc / Morocco	Etude	Ppt	Rés.
Prof. Miguel Segui Llinas, Espagne / Spain	Etude	Ppt	Rés.
Dr. Zoran Klaric, Croatie / Croatia	Study	Ppt	Rés.

Session 3 – Evaluer : bonnes pratiques / Assess: best practices

Présidence / Chairman : Stefanos Fotiou, Tourism Programme Officer, UNEP-DTIE			Ppt
Les travaux du groupe de travail international / Works of the International Task Force on sustainable tourism development, M. Thibault Devanlay, MEEDDAT			Ppt
Présentation des études nationales / National studies presentation
M. Jean Mehdi Chapoutot, Tunisie / Tunisia	Etude	Ppt	Rés.
Dr. Cevat Tosun, Turquie / Turkey	Study	Ppt	Rés.
M. Anthony Ellul, Malte / Malta	Study	Ppt	Rés.

Session 4 - Evaluer : résultats des études de capacités d’accueil en termes de meilleure répartition des flux touristiques dans le temps et dans l’espace, lien avec le Protocole GIZC/ Assess: Results of tourism carrying capacity assessments in terms of a better distribution of tourism flows in time and space, linkage with the ICZM Protocol

Présidence / Chairman : M. Ahmed Smaoui, former Minister of Tourism (à confirmer/pending confirmation)
Evaluation de la capacité d’accueil touristique / Tourism carrying capacity assessment, M. Harry Coccossis	Ppt
Guide pour le développement durable du tourisme littoral / Manual for sustainable coastal tourism development, Mme Zeljka Skaricic	Ppt
Le projet «Destination» au Maghreb / The «Destinations» project in the Maghreb countries, Mme Zeljka Skaricic, Alessio Satta et M. Ghislain Dubois	Ppt	Ppt	Ppt
Planification stratégique du tourisme en Sardaigne / Tourism strategic planning in Sardegna, M. Alessio Satta			Ppt

Session 5 - Débattre : quatre grands enjeux régionaux liant tourisme et développement durable, correspondance avec les objectifs de la SMDD / Four major regional stakes in the tourism/sustainable development nexus; linkages with MSSD objectives

Groupe de travail 1 : Changement climatique / Working group I: Climate change
Modérateur / Moderator : Ghislain Dubois (TEC) Présentation / Presentation : Raphaël Billé (IDDRI)		Ppt
Etude régionale / Regional study : « Tourisme et changement climatique en Méditerranée : enjeux et perspectives», Raphaël Billé, Hubert Kieken & Alexandre Magnan, IDDRI	Etude	Ppt
Groupe de travail 2 : Biodiversité / Working group II: Biodiversity
Modérateur / Moderator : Lucien Chabason (IDDRI) Présentation / Presentation : Chedly Rais (consultant, Tunisia)
Etude régionale / Regional study: « Promouvoir un tourisme durable en Méditerranée : Fréquentation touristique et biodiversité », par M. Chedly RAIS, Consultant international, Tunisie	Etude	Ppt
Groupe de travail 3 : Plaisance et croisières / Working group III: Yachting and cruising
Modérateur / Moderator : Christine Bouyer (ODIT France) Présentation / Presentation : Alberto Cappato (IIC, Italy)
Etude régionale / Regional study : « Plaisance et croisière en Méditerranée : bilan et perspective », Alberto Cappato (IIC, Italy)	Etude Annexe 2	Ppt
Groupe de travail 4 : Emplois et création de richesse / Working group IV: Employment and wages
Moderateur / Moderator : Dr Adel Rady (Marsa Alam fot Tourist Development) Présentation / Presentation : V. Brun and T. Sebagh (University Paul Cézanne Aix-Marseille)
Etude régionale / Regional study : « Tourisme, emploi & création de richesse en Méditerranée : Bilan & prospectives», par Valérie Brun, Enseignant-Chercheur, - Thierry Sebagh, Professeur d'économie Université Paul Cézanne - Faculté d'économie appliquée	Etude	Ppt

Session 6 - Proposer / Propose

Présidence / Chairman : Pierre Icard, Plan Bleu

Restitution des travaux des groupes de travail / Reporting on the Working groups results

Propositions pour améliorer les processus afin de promouvoir un tourisme durable : synthèse à partir de six études nationales / Overview of proposals to enhance the processes of sustainable tourism promotion, Elisabeth Coudert, Plan Bleu

Session 7 - Proposer / Propose

Présidence / Chairman : Henri-Luc Thibault, Plan Bleu

Discussion générale sur les pistes de travail pour l’avenir et les propositions pour améliorer les processus pour promouvoir un tourisme durable / General debate on working tracks for the future and on proposals to enhance the processes of sustainable tourism promotion

Conclusions